Conor 2: Estoy bien, ¿pero quien es Ud.?
Conor 1: ¡Yo soy Conor del futuro!
Conor 2: ¿Verdad? ¡Chevere! ¿Pero, por qué estás tan triste?
Conor 1: ¿Triste? ¡Estoy peor que triste! No actualicé mi diario en castellano y fracasé LGGD98. Sin esto crédito mi GPA es terrible y no tengo ningún futuro. ¡Trabajo en KFC!
Conor 2: ¡Agh! Que lastima. Al menos, Ud. es el gerente, ¿no?
Conor 1: ¡No! ¡Yo soy encargado de los baños!
¿Conoce esta música que tienen en las películas de horror? Ahora es cuando la sonaría y me despertaría en un sudor frío.
- - -
Bueno, anoche tuve unos sueños extraños, pero esto no estuvo uno. Pero todavía es una cosa con que me preocupo. La solución está simple: tengo que actualizar mi diario más. Y, bueno, la verdad es que me gustaría. El parte de mi a que se gusta la atención de los demás quiere actualizar el diario para leer los comentarios y demostrar mi progreso con la lengua. El parte de mí que es más perezoso… es más perezoso.
Honestamente, una cosa que es mucho más difícil que comunicando en una otra lengua es comunicando sus problemas de comunicación. El verdad es que hay mal entendidos, equivocaciones, pero todo esto ha sido una parte de mi vida diaria.
Todo día cosas son un poco más fáciles, un poco más naturales. Todavía, los demás, a veces, tienen dificultad en entendiendo lo que digo, y a veces no los entiendo tampoco, pero todo esto y día por día. Estoy orgulloso de decir que en esta entrada, solamente busqué dos o tres palabras en el diccionario. (Ahora conozco que no hay ninguna palabra para explicar 'ham' – el tipo de persona, no la comida – en castellano.)
Bueno, esto es todo de mí para hoy. La próxima vez: voces, acentos, y entendimiento. La vez después de esta: Jergas Peruanas.
1 comentario:
Conor, me alegro mucho de ver que tu espanol ha mejorado mucho! Se que es muy dificil mantener un diario en espanol porque es mucho trabajo convertirlo en un lenguaje que no es tu primera lengua y ademas uno esta super cansado al final del dia. Pero lo importante es que sigas tratando. Y aun si el idioma es igual, hay que entender la cultura para entender lo que hablan. Si yo fuera a Peru ahora mismo tambien tendria problemas para entender porque desconozco la cultura. Y si, es parte de la vida diaria pero poco a poco vas aprendiendo y mejorando. Y aunque no lo creas, yo veo los progresos. =)
Hasta la proxima!
Publicar un comentario